Google 翻訳者ツールキットを使う

いいですな、Google翻訳者ツールキット。

試しに、「An Unsuitable Job For a Women (女には向かない職業)」で、使ってみた。
（ファイルタイトルを間違えたのは、疲れていたせい…と、させてください…orz）

これが、ホーム画面。
今までに、自分が翻訳しているファイルが表示されています。そのほかにも、翻訳メモリや用語集もインポートしたり、管理することが出来るみたい。

まず、ファイルをアップロード。
結構な種類のファイル形式に対応しとりますな。

すると、まず変換作業ののちに…

こんな感じで、エディタが起動します。
この後、機械翻訳で示された文章を、正確な日本語訳に整形（というより書き直し）してゆきます。
このエディタが、実に軽快で、素晴らしい。

そんな感じでした。

日本語入力システムがおかしいので何とかしたい

Ubuntu 10.04をインストールしたら、日本語入力の調子が、なぜかおかしかった。

入力と変換にワンテンポのラグが感じられたし、なにより変換効率がクソ…と言うのはあまりにも汚いので、変換効率が著しく悪いと言っておくが、どうにも日本語入力システムがおかしかったのだ。

もしや、iBusが不調なのか？
やっぱり適当にリジポトリを追加したのがいけなかったか…

結果から言うと、この「Anthy (m17n)」がどうもいけなかったようだ。
デフォルトでインストールされていたのになぁ。

むう。とりあえず、iBusの設定画面を出してみる。

Windowsをずっと使っていると、Linux系のシステムはすぐに馴染めないのだが、この日本語入力システムも結構不思議だ。

iBusのうえに個別の入力メソッドが乗っかる形で、運用されているようなのだが。（間違ってたら教えてください）
どうも問題の「Anthy (m17n)」は、iBusに、のしかかっているようなのである。

本当は、入力システムに違和感を覚えつつも、変換時のキーバインドを変更しようと設定画面を探しまくっていて、その結果入力もスムースに行えるようになったのだ。

最初は、この「日本語 - Anthy (m17n)」が一番上に君臨していた。

こいつはいけない。

ということで、上のプルダウンメニュー「インプットメソッドの選択」から、「日本語」の「Anthy」を選択、右の「追加」をクリックしてやる。

すると、先ほどのスクリーンショットのように「Anthy」が頂点に曝誕してくれる。

ここまでくれば、日本語入力もスムースになっているだろうと思う。
でも、本来の目的は、キーバインドを変更すること。

日本語入力モードにすると、右下にツールバーが登場。

そこから設定ウィンドウを召喚。
そう、これを求めていたのだ。

ぽち。

はい「ATOK」モードに変更完了。

どうやらLunux用のATOKも、あるようですが、やっぱりまだ買いたくはないので。
日本語入力システムに違和感を持っている方は、ぜひ試してみてください。
（偶然うまく言った可能性も高いが…）

話題のヤマネコ「Ubuntu 10.04 LTS」をインストールしてみた

うぶんちゅかわいいよ、うぶんちゅ。（OS的な意味で）

Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx)を早速インストールしてみた。
じつはRCの時にすでにインストールしていたのだが、正式リリースに合わせてもう一度クリーンインストールしてみようと思い立ったのだ。（この判断が、のちのち命取りになってしまった…）

さて、ISOをダウンロードして、それをUSBメモリに書き込んだ。（Win ddとか使ってやるといいのかな、Ubuntuで私は書き込んだので）

早速起動。

USBからの読み込みなので、神速、といった訳ではなかったが、Windowsのインストーラに比べるとはるかに高速だ。
（あくまでも比較で、それ以上の意味はない）

聞かれることは、タイムゾーンからパーテーション、ユーザー設定まで。
たったの7ステップで入力は完了だった。

このスライドショー、結構なめらかにスライドしていい感じにOSをアピールしてくれる。

ちなみに、ここまで5分程度しかかかっていない。

まもなくインストールが終了します。Ubuntuをどうぞお楽しみください。

はーい。

もう再起動。早いですね。かんたんですよね。

（じつは、この時点でもう取り返しのつかない過ちを犯している…のに、気がついていない）

起動後表示されるメッセージに従って、順調に日本語環境をインストー…ん？

…
この、ドライブは…
…

…
ういん…

おめでとうございます、Windowsは上書きされました。

ぎゃー！
いやあ、人間飛び上がることもあるみたいですな。本当に。

くよくよしていても仕方がないので、Chromeをサクッとインストール。

早いです。すごく。

…ぐすん。

チャットやブロードキャストサービスが、システムに統合されているので、その設定を行います。

設定は、すごく単純で、すぐに完了する。

すると、こんな感じに。

うん、いいかんじ。

ここで、デスクトップの設定に。

高性能なグラフィックボード？
いいえ、ネットトップ程度のスペックでも、問題はありません。（さすがに重い処理をしなければ、の話）

ウインドウを移動させる度に、ぷにぷに。
Aeroより個人的には気に入っています。

そして、背景は。

そう、「うぶんちゅたん」です。

はい。Twitterはこんな風に通知されます。

あとは、Japanese Teamのリジポトリを追加して、セットアップは終了です。
端末で、以下のコマンドを実行。


wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add -
wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-jp-ppa-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add -
sudo wget https://www.ubuntulinux.jp/sources.list.d/karmic.list -O /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntu-desktop-ja




あとは、メニューから選択できるようになる「日本語環境セットアップ・ヘルパ」を起動してやれば、いい感じだと。


ほんとうは9.10用のリジポトリ追加方法らしいので、だれかもっとうまい方法を知っていましたら、教えてください。


起動はさらに神に近づいています。
今回のバージョンは、総じて高速に動作する印象があります。でも、インストールは慎重に。
まちがっても同居中のOSを上書きしてしまわないように…


数日使ってみての印象は後日にでも。