Google 翻訳者ツールキットを使う

いいですな、Google翻訳者ツールキット。

試しに、「An Unsuitable Job For a Women (女には向かない職業)」で、使ってみた。
（ファイルタイトルを間違えたのは、疲れていたせい…と、させてください…orz）

これが、ホーム画面。
今までに、自分が翻訳しているファイルが表示されています。そのほかにも、翻訳メモリや用語集もインポートしたり、管理することが出来るみたい。

まず、ファイルをアップロード。
結構な種類のファイル形式に対応しとりますな。

すると、まず変換作業ののちに…

こんな感じで、エディタが起動します。
この後、機械翻訳で示された文章を、正確な日本語訳に整形（というより書き直し）してゆきます。
このエディタが、実に軽快で、素晴らしい。

そんな感じでした。